Translation of the song Tango noir artist Akina Nakamori

冷たい指で手首つかまれて

With your cold fingers you grab me by the wrist

踏み出した黒い繻子(しゅす)の靴から

Because my black satin shoes moved forward

終わりの来ない夜　始まったの

The night without an end has begun

Pas de deux noir(パ ドウ ドウ ノアール)

A black pas de deux

リズム切り裂いて　ふるえる肩先

Cutting the rhythm, my shoulders tremble

瞳(め)の中にかげろう　赤くゆれて

The heat haze in your eyes gets red

もうひき返せない 美しい悪魔に

I can't go back anymore. A beautiful devil

魅入られて　愛して いたぶられるままに

Possesses me, loves me, torments me so.

ふりむくだけであなた　罪なオトコ

Just by turning around you're a criminal

命を燃やして踊れば　Tango Tango

Burning my life we dance Tango Tango

愛しただけでわたし　壊れてゆく

I'm breaking up by being loved

のけぞる胸元　くちづけられ

You kiss my chest bent backwards

Tango Noir

Tango Noir

ありったけのジェラシー浴びながら

While I get covered in all the jealousy

わたしとびきりのレディに変わる

I become an extraordinary lady

恋という戦い　きらびやかに

The battle of so called love becomes precious

Pas de deux noir (パ　ドゥ　ドゥ　ノアール)

A black pas de deux

シルクのヒュスチェのウエストひき寄せ

Grab me by the waist with my silk bustier

ターンきめられたら　息も途切れ

If you decide to turn, my breath cuts short

ゆくとこまでゆくわ 美しい破滅に

Let's go to bed. The beautiful ruin

魅入られて 愛して 流されてくままに

Possesses me, loves me, washes me away so.

生きてるだけであなた　罪なオトコ

Just by living you're a criminal

燃えつきたいから踊れば　Tango Tango

Since I want to burn in flames, we dance Tango Tango

愛しただけでわたし　壊れてゆく

I'm breaking up by being loved

逆らうことさえ　歓びなの

Even opposing is a pleasure

Tango Noir

Tango Noir

もうひき返せない 美しい悪魔に

I can't go back anymore. A beautiful devil

魅入られて　愛して いたぶられるままに

Possesses me, loves me, torments me so.

ふりむくだけであなた　罪なオトコ

Just by turning around you're a criminal

命を燃やして踊れば　Tango Tango

Burning my life we dance Tango Tango

愛しただけでわたし　壊れてゆく

I'm breaking up by being loved

のけぞる胸元　くちづけられ

You kiss my chest bent backwards

Tango Noir

Tango Noir