Translation of the song Tatoo artist Akina Nakamori
Tatoo
Tatoo
都会(まち)にはびこる 哀れなアンドロイド
Pitiable androids making the city grow thick
くどき上手のチープなレプリカント
Cheap replicants with skill for begging
ハートの萎えた男は要らない Get out！
I don't need men with a weak heart. Get out!
チャンスをあげるわ 熱い 儀式(レポリューション)
I'll give you a chance. A passionate revolution
錆びた魂 バラのTattooを
My soul is rusty. With a red rose tattoo
紅く刻んで 産まれ変わるのよ Get up！
Carved, I'll transform and be reborn. Get up！
さあ ひえた胸に じっと眠る炎 起こして
Come on, let the fire sleeping in my chilled chest rise up
いま ゾクゾクする夢を追ってごらん (Take a dream)
Now try to reach the dreams that thrill you (Take a dream)
手頃な恋(プレイ)で 麻痺したエモーション
With a moderated play, my emotions are paralyzed
感動したくて 女はアジテーション
A woman who wants to be passionate is an agitation
言葉じゃなくて SOULを 感じたい Wake up！
I want to feel a soul without words. Wake up！
いま せとぎわだわ 焦(じ)り 焦(じ)り凍りつく私を
Now is the critical time. I'm chilling of impatience
さあ 欲しいのなら 愛を見せてごらん (Take a chance)
Come on, if you want me, try to make me dream (Take a chance)
Show me your real love
Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Make bloom in your chest an unerasable rose
Show me your real love
Show me your real love
陥(お)としてみて この私 Tattooで
Try to make me fall with your tattoo
Just falling you
Just falling for you
都会(まち)はSweet drug いかさまパラダイス
The city is a sweet drug, a paradise of hoaxes
孤独にまみれて 恋もパラノイア
Covered in loneliness, love is a paranoia
優しささえ 毒入りのジェリービーンズ Wake Up！
Even tenderness is a poisoned jelly bean. Wake up！
いま 時代というぬるいベットなんか這い出て
Now crawl out of that lukewarm bed called moment
さあ わしづかみで 愛を獲(と)ってごらん (Take a love)
Come on. With a tight hold, try to take my love (Take a love)
Show me your real love
Show me your real love
空白(しろ)い胸に焼きつけて 消せないバラを
Print in my white chest an unerasable rose
Show me your real love
Show me your real love
刻みつけて 私へと Tattooを
Carve a tattoo in me
Just falling you
Just falling for you
Show me your real love
Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Make bloom in your chest an unerasable rose
Show me your real love
Show me your real love
陥(お)としてみて この私 Tattooで
Try to make me fall with your tattoo
Just falling you
Just falling for you