Translation of the song TERMINALまでのEVE artist Akina Nakamori
TERMINALまでのEVE
Eve until the terminal
すこし笑って だって2人の EVE よ
Laugh a little, because it's our Christmas eve
海岸通り ほら RIVER を翼がよぎる
At the sea-front street, planes go across the river
とても素敵 せめてターミナルまでは
It's so lovely. After all, it's until the terminal
見つめていて 赤いドレスに気付いてよ
Look and notice my red dress
本当は 悲しくて 胸がはりさけそう
Honestly, my chests burst open sadly
だまると 涙が あふれる
Silently, my tears overflow
うつむいちゃダメ
Don't hang your head
ねえ 楽しい EVE にしましょう
Let's have a fun Christmas eve
電話はいやよ
I hate a phone call
ねえ 可愛いい 手紙がほしい
I want a cute letter
待ってるから
Because I'll wait for you
MERRY X'MAS NIGHT
Merry Christmas night
髪を切ったの ピアスを見せたいから
Because I want to show you my haircut and my pierces
レジーメンタル そのブレザー 大人に見えて
Show yourself like an adult with your regimental blazer
とても素敵 バスがターミナルに着き
It's so lovely. The bus came to thee terminal
歩き出したら 私を振り向かないでね
When you walk, don't look back at me
あなたに飛び込んで 泣きじゃくりそうなの
I'll be crying jumping in you
短い 別れがせつない
Short farewells are painful
少し笑って
Laugh a little
ねえ 楽しいEVEにしましょう
Let's have a fun Christmas eve
さよならはダメ
Don't say goodbye
ねえ 可愛いい 手紙がほしい
I want a cute letter
待ってるから
Because I'll wait for you
MERRY X'MAS NIGHT
Merry Christmas night
MERRY X'MAS NIGHT
Merry Christmas night