Translation of the song あなたのポートレート artist Akina Nakamori

軽くウェーブしてる　前髪がとても素敵

Your little-wavy forelocks are so lovely

そっとぬすみ撮りしたの　あなたのポートレート

I took pictures secretly. I have a portrait of you

あの日に　ボートが　ぶつかって

That day, our boats hit each other

帽子を落として　いなければ

If I didn't let my hat fall

他人のままで　こんなときめきもない

We would be strangers, I wouldn't have that throbbing

恋は　信じられない偶然

Love is an unbelievable coincidence

軽くウェーブしてる　前髪がとても素敵

Your little-wavy forelocks are so lovely

いとしげに眺めてる　あなたのポートレート

I look dearly at that portrait of you

噂じゃ　なんだか　謎のひと

With the rumors, you're a bit puzzling

恋人いるよな　いないよな

Do you have a girlfriend, or not?

私を見ても　ちょっと眼を伏せるだけ

Even if I see you, I only cast my eyes down

少し　愛情分けて下さい

Please, share a little of your passion

いとしげに眺めてる　あなたのポートレート

I look dearly at that portrait of you

軽くウェーブさせた　前髪がとても素敵

The forelocks you waved a little are so lovely

いとしげに眺めてる　あなたのポートレート

I look dearly at that portrait of you