Translation of the song あの夏の日 artist Akina Nakamori
あの夏の日
Those summer days
見上げる空にふわりと
I look gently to the sky
流れる風の香りは
And the smell of the flowing wind
夏の日の残り香たち
Are lingering scents of summer days
かすかにただよわせるの
I get lightly drunk
はるかに遠く遠く 季節はうつろい
In the distance the season fades
遠い遠い 過去になる
It becomes a distant past
あなたが居た あの夏の日
Those summer days when you were there
空に咲く花火
The fireworks exploding in the sky
散っていく 想い出とも
And fall together with memories
あなたと観た 夏の星座
The constellations of the summer I saw with you
夜空を彩る
Color the night sky
忘れない 隣にいた
I won't forget your voice
あなたの声
By my side
変わりゆく季節
Seasons change
変われない想い
My love won't change
ずっと ずっと 永遠に
It will go on till eternity
色あせるモノクローム
A pale monochrome picture
閉じ込めた真夏の空
Wrapped the midsummer sky
赤焼けた思い出たち
The memories that burned red
も一度胸を焦がすの
Burn my chest once again
しずかにそっとそっと 月日は満たされ
Silently the days get filled
深く深く 刻まれる
They get carved deeply
あなたが居た あの夏の日
Those summer days when you were there
校舎のらくがき
The graffitis of the school
消えてゆく 想い出とも
Fade together with memories
あなたと観た 海のあおさ
The blue of the sea I saw with you
胸をやきつくす
Wears my chest out
忘れない 波打ち際
I won't forget the warmth of your hands
手のぬくもり
By the coast
過ぎてゆく出会い
Meetings pass
変われない想い
My love won't change
ずっとずっと今も
It will go on now
あなたが居た あの夏の日
Those summer days when you were there
空に咲く花火
The fireworks exploding in the sky
舞い上れ 想い出たち
Are memories that fly up
あなたと観た 夏の星座
The constellations of the summer I saw with you
夜空を彩る
Color the night sky
忘れない 隣でみた
I won't forget the dreams of that day
あの日の夢
That I dreamed with you
変わりゆく季節
Seasons change
変われない想い
My love won't change
ずっと ずっと 永遠に
It will go on till eternity
あの夏の軌跡
Those traces of summer
変わらない想い
My love won't change
ずっと ずっと 今へ
It will go on till now