Translation of the song オフェリア artist Akina Nakamori
オフェリア
Ophelia
いい夢も 悪い夢もいらない
You don't need good or bad dreams
目を閉じて 羊数える
Closing your eyes you'll count sheep
ひとの心が わからないのと
You'll be happy if you understand too much
わかりすぎてしまうのと どちらが幸せ
The hearts of the men or if you don't understand
オフェリア 手を伸ばして
Ophelia, stretch out your hand
そうよ窓の外は冷たい
Outside the window it's cold
痛みを感じられる
You can feel the pain
心だけが温かい Lady to be
Only your heart is warm, lady to be
誰もみな 薄氷の上で
Everybody walk on thin ice
気付かずに 息を止めてる
Without noticing they stop breathing
サボテンみたいに トゲを逆立てる
They stand their thorns on end like a cactus
傷つくのは怖いから とても怖いから
Because they're very scared of getting hurt
オフェリア 大丈夫よ
Ophelia, it's all right
何も怯えることはないの
There's nothing to fear
あなたも この私も
Because you and I
ここにいていいのだから Lady to be
Can be here, lady to be
オフェリア 自分のこと
Ophelia, carry the power
愛せる強さを身につけて
Of being able to love yourself
涙の川に墜ちて
Come down to the river of tears
還らぬ人にならないで
Don't become a dead person
オフェリア 手を伸ばして
Ophelia, stretch out your hand
そうよ窓の外は冷たい
Outside the window it's cold
痛みを感じられる
You can feel the pain
心だけが温かい Lady to be
Only your heart is warm, lady to be