Translation of the song キャンセル artist Akina Nakamori
キャンセル
Cancel
見せかけの強がりは
My show of courage is pretended
傷つくことが 誰より怖いだけ
I'm more afraid of getting hurt than anybody
心では 何もかも
With the heart I murmur
お好きなようにと つぶやいてる
As you wish to everything
あなたの言葉で 心裸にされ
Your words strip my heart
このままじや 私立ってられない
This way, I won't be able to stand up
崩れそうよ 崩れそうよ
I'm crumbling, I'm crumbling
好きだなんて 二度と言わないで
Don't ever say I like you
胸にかけた ブレーキが
The break I put to my heart
つま先から脱れてく
Is slipping from my feet
取り消してよ 取り消してよ
Cancel it. Cancel it.
優しさはいつでも 罪つくり
Tenderness is always cruel
触れた指が 罠になるわ
Your fingers that touched me become traps
そこから先は キャンセル!
Whatever comes after, cancel it
スリルなら卒業よ
I'm graduated of the thrill
一瞬しのぎに見る夢 辛いだけ
The dreams I dream in a moment are bitter
知ってるわ 男の子
I know boys
むやみに愛を 欲しがることも
They desire love rashly
それでもあなたの笑顔 淋しそうで
But your smile seems lonely
視線が外せない… 危険信号
I can't get free from your gaze. Red alert.
崩れそうよ 崩れそうよ
I'm crumbling, I'm crumbling
軽い子だと 誰か叱って
They chide me saying that I'm easy
瞳の奥 覗かないで
Don't look inside my eyes
恥かしい私がいる
I'm embarrassed
取り消してよ 取り消してよ
Cancel it. Cancel it.
見た目よりも 純情だから
I'm more innocent than what I look
信じやすくできてるのよ
That's why is easier for me to believe you
そこから先は キャンセル!
Whatever comes after, cancel it
崩れそうよ 崩れそうよ
I'm crumbling, I'm crumbling
好きだなんて 二度と言わないで
Don't ever say I like you
胸にかけた ブレーキが
The break I put to my heart
つま先から脱れてく
Is slipping from my feet
取り消してよ 取り消してよ
Cancel it. Cancel it.
優しさはいつでも 罪つくり
Tenderness is always cruel
触れた指が 罠になるわ
Your fingers that touched me become traps
そこから先は キャンセル!
Whatever comes after, cancel it