Translation of the song ジプシー・クイーン artist Akina Nakamori

百二十五頁で　終わった二人

We ended at the 125th page

燃える愛の途中で　Ah　すべて

Midway of a burning love, ah, everything

Wine色を染める　重い空に嘆(なげ)き

Grieving to the heavy sky dyeing in wine color

アスファルトのBedに　ため息こぼれる

I throw a sigh on an asphalt bed

貴方の胸で　やせた　ランプ灯(とも)し

A slim lamp in your chest

終わりのない運命　踊っていたけど

Was dancing on an endless destiny

男と女は謎　貴方は別の

But men and women are mysteries, you are the difference

女(ひと)を愛し　私は　Ah　一人

You love another woman and I'm ah, alone

生まれる前の星座(くに)で　あんなに愛し合って

On a constellation before being born, we loved each other that way

ひとつの時代だけで　失った

I lost you in only one period

振り向く私はもう　化石になってもいい

I turn around and I could become a fossil

貴方と次の星座(ほし)で逢えるまで　ジプシー・クイーン

Until I meet you again in another constellation, I'll be a Gypsy Queen

夢みる女　一人眠る夜は

On a night where a dreaming woman sleeps alone

夢をさがす女が一人　目をさます

A woman who searches for dreams wakes up alone

誰も見た事がない　時間(とき)にかくれて

Hiding on a moment never seen before

愛は神のあやつる　Ah　不思議

God controls love, ah, is strange

貴方との日々今は　かくしてしまったから

Since my days with you now hid

以前(まえ)より悲しいけど　寒くない

I'm sadder than before but not colder

タロット・カード捨てて　夜明けを重ねてゆく

Throwing the tarot cards, I'm piling up dawns

貴方と次の星座(ほし)で逢えるまで　ジプシー・クイーン

Until I meet you again in another constellation, I'll be a Gypsy Queen

生まれる前の星座(くに)で　あんなに愛し合って

On a constellation before being born, we loved each other that way

ひとつの時代だけで　失った

I lost you in only one period

振り向く私はもう　化石になってもいい

I turn around and I could become a fossil

貴方と次の星座(ほし)で逢えるまで　ジプシー・クイーン

Until I meet you again in another constellation, I'll be a Gypsy Queen