Translation of the song 二人静 -「天河伝説殺人事件」より artist Akina Nakamori
二人静 -「天河伝説殺人事件」より
Both quiet (from The Noh Mask Murders)
「きっと、愛しすぎたから…」
Surely because I loved you too much
散り急ぐ花びらを時間(とき)の背中に
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
サヨナラと並べてる指がいじらしいね
In the back of time saying goodbye
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから…
Because I loved you so much that I wanted to kill you
添い寝して 永遠に抱いていてあげる
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
夜桜がさわぐ
Make the brief dreams merry
幸薄い蜉蝣(かげろう)の衣(きぬ)を脱ぐように
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
凛(りん)とした生き方の自分を見せたくて
I want to show my way of life that tried the coldness
焦がれそうなほど哀しすぎたから…
Because I've been so sad that I even yearned for you
添い寝して 三日月を枕に眠れば
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
魂は蘇って火の鳥に変わる
Your soul will become a reborn phoenix
天の川キラリ
The Milky way twinkles
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから…
Because I loved you so much that I wanted to kill you
添い寝して 運命に寄り添ってあげる
Sleep with me, I'll get you close to fate
冷えきった掌(てのひら)を胸に押しあてて
Push your completely cold palm against my chest
あたためて
Warm up
添い寝して 永遠に抱いていてあげる
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
夜桜がさわぐ
Make the brief dreams merry