Translation of the song 瑠璃色の夜へ artist Akina Nakamori

Japanese

瑠璃色の夜へ

English translation

Into the lapislazuli night

とめどなく夢の中へ私

I want to melt with you

あなたと　とけて行きたいの

Getting endlessly into a dream

眠り足りない　気分をそっと

To share quietly with you my feelings

あなたと　分ち合うために

I couldn't sleep

てのひらだけ下さい

Just give me your hand

ぬくもりだけ下さい

Just give me your warmth

肌と肌　瑠璃色の夜が来る

Skin to skin, the lapislazuli night comes

さわって　私の髪をただ何気なく

Touch my hair casually

ふるえる心は　ひそかにかくして

My trembling heart hides in secret

とめどなく夢の中へ二人

We can go on a trip

旅して行けたらいいのに

Getting endlessly into a dream

あたり前の毎日を　ちょっと

We can change little by little

変えたい少しずつでもいい

Our daily lives

冒険でもいいから

It's ok for me to have adventures

恋におちて行きたい

That's why I want to fall in love

肩を寄せ　瑠璃色の夜明かり

Hug my shoulder, under the lapislazuli night lights

さわって　私の頬を　ただやわらかに

Touch my cheeks softly

ふるえるまつ毛を閉じたら　それから…

When my trembling eyelashes close...