Translation of the song 秋はパステルタッチ artist Akina Nakamori
秋はパステルタッチ
The autumn has pastel touch
街は パステルのスケッチで
The city in a pastel sketch
軽く風のタッチ 広がる
Spreads its touch of light wind
枯葉色染まる 秋も
The autumn dyes of the color of dead leaves
二人にはポップで 恋だけ夢中
We pop out crazy in love
おしゃべりブレーキ
Without a break of chatting
とめられず 困ってる
I feel troubled
おしゃべりスクリュー
The screws of talking
風まかせ
Are taken by the wind
少し 軽いせつなさだけ
It's just a light pain
少し 胸をかすめてくけど
And though it steals my heart a little
あなた遠い島 ひとり
You're alone on a far island
男の自由と 夢 追う 旅に
On a trip chasing dreams and man's freedom
心のブランク
The blank space between our hearts
今ならば 感じない
I can't feel it now
確かめた愛が ever,
I'm sure our love is forever
forever, be sure
Forever, be sure
ねえ 手をとって
Hey, take my hand
人眼なら 気にしない
Don't mind about the others
確かめた愛に
Our assured love
kissin', forever
I'll kiss it forever
ねえ 抱きしめて
Hey, embrace me
前よりも もっと強く
Stronger than ever
確かめた愛に kissin',
Our assured love
forever, be sure
I'll kiss it forever, be sure