Translation of the song Ce mă fac cu tine de azi? artist Smiley

Smiley

Smiley

Am uitat să te întreb ce mai faci?

I forgot to ask how are you doing?

Atât de ocupat, până m-ai pus pe liber.

So busy until you let me free.

Odată parcă eram apropiați,

Once we were close,

Odată parcă eram și mai sinceri.

Once we were more sincere.

Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?

Did I give too little or did you want too much?

Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde.

You wanted hours from me, I only had seconds.

Acum ne-ascundem după zidurile mute,

Now we are hiding behind the silent walls,

Împreună înstrăinați.

Together alienated.

Refren x 2

Chorus x 2

Ce mă fac cu tine de azi?

What am I doing with you from today?

M-am certat cu tine de ieri.

I've argued with you since yesterday.

Nici nu știu cât timp mi-a rămas,

I do not even know how much time do I have,

Mâine poate nici nu mai e.

Tomorrow it may not even be anymore.

Guess Who

Guess Who

Te stiam ieri, ești altfel azi

I knew you yesterday, you're different today

Hai, toarnă, toarnă gaz.

Come on, pour gas.

Până mâine, în niciun caz

By tomorrow, by no means

Uită-te în ochii mei, decazi!

Look into my eyes, you fall!

Cum nici eu nu-s prea breaz,

As I'm not too special either,

Că te-ai făcut tu cât să rabzi,

Whatever you have done to endure,

Tot trecutu' poți să-l arzi

All the past, you can burn it

Ești indecisă, eu sunt treaz.

You're indecisive, I'm awake.

Te știu doar din priviri

I know you from one look

Inspiri, expiri nemulțumiri.

You inspire, you expire dissatisfaction.

Cum să ne potrivim

How could we match

Atât de diferiți ca firi?

So different as characters?

Cum de extremele se-atrag,

How come that the extremes attract each other,

Când merg în zig-zag?

When they go in opposite ways?

Când orgoliile se bat, cine-i vinovat?

When the prides are fighting, who's guilty?

Păcat că timpul nu se-oprește,

Too bad that time doesn't stop,

Nici nu merge-napoi.

And it doesn't go back either.

Degeaba trece dacă nu se alege nimic de noi,

In vain it passes if there won't be anything of us,

Te lasă rece totu' atunci când ai prea multe nevoi

Everything leaves you cold when you have too many needs

Te-ai apucat tu să gândești pentru amândoi.

You started thinking for both of us.

Refren x 2

Chorus x 2

Ce mă fac cu tine de azi?

What am I doing with you from today?

M-am certat cu tine de ieri.

I've argued with you since yesterday.

Nici nu știu cât timp mi-a rămas

I do not even know how much time do I have,

Mâine poate nici nu mai e.

Tomorrow it may not even be anymore.

Smiley

Smiley

Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?

Did I give too little or did you want too much?

Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde

You wanted hours from me, I only had seconds.

Acum ne-ascundem după zidurile mute

Now we are hiding behind the silent walls,

Împreună înstrăinați

Together alienated.

Refren x 3

Chorus x 3

Ce mă fac cu tine de azi?

What am I doing with you from today?

M-am certat cu tine de ieri.

I've argued with you since yesterday.

Nici nu știu cât timp mi-a rămas

I do not even know how much time do I have,

Mâine poate nici nu mai e.

Tomorrow it may not even be anymore.