Translation of the song De unde vii la ora asta? artist Smiley
De unde vii la ora asta?
Where are you coming from at this time (of night)?
E trecut de 2 noaptea,
It's past 2 in the morning*,
Cand străpunge linistea
When the silence is pierced
O bataie repetata
By a repeated knock
Insistand la usa mea.
Insisting at my door.
Credeam ca ramasese descuiat,
I thought it had been left unlocked,
Mai devreme asa era
Earlier, it was,
Dar probabil mai devreme
But probably earlier
Eu credeam ca ma iubea.
I thought she loved me.
Pre-refren:
Pre-refrain:
Si ma indrept spre usa
And I go towards the door
Sa ma uit pe vizor
To look through the peephole
Tu iti cauti cheia
You're looking for your key
Ratacita, crezand ca eu dorm,
Lost, thinking I'm asleep,
Dar stai linistita
But don't worry
Am vrut sa te astept
I wanted to wait for you
Nu mai esti binevenita
You're not welcome anymore
Am deschis doar sa te intreb:
I opened just to ask you:
Refren x2
Refrain x2:
De unde vii la ora asta,
Where are you coming from at this time (of night)?
Pe unde ai umblat?
Where have you been?
Vii cu haina sifonata
You're coming with your clothes creased,
Si cu parul deranjat!
And with your hair disarranged!
Ai uitat unde ti-e casa
You forgot where your home is
Si de mine ai uitat.
And about me you forgot.
Ia-ti amintirile si du-te,
Take your memories and go away,
Ca la mine e-ncuiat!
Because my place is closed!
Cand numai amintirea are glas
When only memory has a voice
Nu vreau sa mai aud
I don't want to hear anymore,
Esti tacuta rusinata si amorul tau e surd,
You are silent, ashamed and your love is deaf,
Si cand raspunsul evident,
And when the answer is obvious,
Lasi ochii in pamant,
You lower your eyes,
Iar tacerea ta imi spune mai mult decat un cuvânt.
And your silence tells me more than one word.
Pre-refren:
Pre-refrain:
Si ma indrept spre usa
And I go towards the door
Sa ma uit pe vizor
To look through the peephole
Tu iti cauti cheia
You're looking for your key
Ratacita, crezand ca eu dorm,
Lost, thinking I'm asleep,
Dar stai linistita
But don't worry
Am vrut sa te astept
I wanted to wait for you
Nu mai esti binevenita
You're not welcome anymore
Am deschis doar sa te intreb:
I opened just to ask you:
Refren x 2
Refrain x 2