Translation of the song Îndragostit (deşi n-am vrut) artist Smiley
Îndragostit (deşi n-am vrut)
In love (though I didn't want to)
Cred că te-am văzut pe stradă
I think I have seen you on the street
Sau poate doar mi s-a părut,
Or, maybe I just thought I did
Acum te văd în orice fată,
Now I'm seeing you in any passer-by,
Îndrăgostit, deşi n-am vrut.
In love, though I didn't want to.
Cred că te-am auzit la radio,
I think I heard you on the radio,
Nu ştiu, n-am prins de la început,
I don't know for sure, it had already started when I turned it on,
Acum te-aud în orice cântec,
Now I hear your voce in any song,
Îndrăgostit, deşi n-am vrut.
In love, though I didn't want to.
Nu ştiu ce mi-ai făcut,
I don't know what you did for me
Că mi-a plăcut şi m-a durut,
That I liked and it hurt,
Mi-a fost şi frig şi cald deodată
it felt both cold and warm
De dragoste adevărată. X2
In true love. X2
Tuuu, tuuu, m-ai făcut să îmi dau seama ce-mi doreşte sufletu’
Youu, Youu, helped me realized what my heart was longing for
Tuuu, tuuuu, m-ai făcut să fiu mai mult îndrăgostit deşi n-am vrut,
Youu, Youu, made me fall in love though I didn't want to,
N-a trebuit să te aştept o viaţă,
I didn't have to wait for you for a lifetime,
Tu nu m-ai anunţat că vii,
You didn't tell me you were coming,
Nu ştiam că o inima de gheaţă
I didn't think a heart cold as ice,
Ca a mea se va topi.
As mine could melt,
Și-acum ea bate mult prea tare,
And now she's beating way too fast,
Mi s-a întâmplat şi n-am ştiut,
It happened and I didn't know,
De la o simplă întâlnire,
Just went on a date
îndrăgostit, deşi n-am vrut.
And fell in love, though I didn't want to.
Nu ştiu ce mi-ai făcut,
I don't know what you did for me
Că mi-a plăcut şi m-a durut,
I liked it, but it hurt,
Mi-a fost şi frig şi cald deodată
it felt both cold and warm,
De dragoste adevărată. X2
In true love X2
Tuuu, tuuu, m-ai făcut să îmi dau seama ce-mi doreşte sufletu’,
Youu, Youu, helped me realized what my heart was longing for
Tuuu, tuuuu, m-ai făcut să fiu mai mult
Youu, Youu, made mem better man be in love, though I didn't want to
Îndrăgostit, deşi n-am vrut, am încercat să mă opun dar n-am putut,
I tried to escape it but I couldn't,
Îndrăgostit, deşi n-am vrut, am încercat să mă opun dar n-am putut
In love, though I didn't want to , I tried to escape it, but I couldn't
Îndrăgostit, deşi n-ai vrut, ai încercat să te opui dar n-ai putut
In love, though you didn't want to , you tried to escape it, but you couldn't
Îndrăgostit, deşi n-ai vrut, ai încercat să te opui dar n-ai putut
In love, though you didn't want to, you tried to escape it, but you couldn't
Tuuu, tuuu, m-ai făcut să îmi dau seama ce-mi doreşte sufletu’
Youu, Youu, helped me realized what my heart was longing for
Tuuu, tuuu, m-ai făcut să fiu mai mult îndrăgostit deşi n-am vrut
Youu, Youu, made mem better man be in love, though I didn't want to