Translation of the song Ne vedem noi artist Smiley
Ne vedem noi
We see each other
Smiley: (Andrei Maria)
Smiley:
Mă strâng pereții din casă
The walls of the house suffocate me
Dor de tine, dor de tine
Longing for you, longing for you
Simt cum tăcerea m-apasă
I feel how the silence weighs on me
Dor de tine, dor de tine
Longing for you, longing for you
Delia:
Delia:
Dormitor e furtună
My bedroom is a storm
E prea rece, plouă într-una
It's too cold, it's raining constantly
Oglinda parcă-i nebună
It's as if the mirror is crazy
Se strâmbă la mine când nu ne vede împreună
It makes a face at me when it doesn't see us together
Smiley:
Smiley:
Te strigă vântul:
The wind is calling out to you
Hai acasă
Come home
Eu cu gândul
Me with my mind on
La cât ești de frumoasă
How beautiful you are
Delia:
Delia:
Mă strigă vântul:
The wind is calling out to me
Hai acasă
Come home
Tu cu gândul
You with my mind on
La cât sunt de frumoasă
How beautiful I am
Refren (Smiley și Delia):
Chorus:
Ne vedem noi
We see each other
Doar când ne vedem noi
Only when we see each other
N-avem cum să dăm timpul-napoi
We have no way to turn back time
Ne vedem noi
We see each other
Doar când ne vedem noi
Only when we see each other
Doar dacă mâine e pentru amândoi
Only if tomorrow is for both of us
Smiley:
Smiley:
Ușile mi se-nchid în față
The doors slam in my face
Dor de tine, dor de tine
Longing for you, longing for you
De e noapte sau dimineață
Whether it's night or morning
Mi-e dor de tine, dor de tine
I miss you, I miss you
Delia:
Delia:
Pozele se animă,
The photos come to life,
Joacă feste
They play tricks
Fac doar filme
They just make movies
Casa-mi este străină
My house is foreign to me
Și mă ține pe-afară că-i e dor de tine
And it keeps me outside because it misses you
Smiley:
Smiley:
Te strigă vântul
The wind is calling out to you
Hai acasă,
Come home
Eu cu gândul la cât ești de frumoasă
Me with my mind on
Delia:
Delia:
Te strigă vântul
The wind is calling out to me
Hai acasă
Come home
Tu cu gândul la cât sunt de frumoasă
You with my mind on
Refren:
Chorus:
Ne vedem noi
We see each other
Doar când ne vedem noi
Only when we see each other
N-avem cum să dăm timpul-napoi
We have no way to turn back time
Ne vedem noi doar când ne vedem noi
We see each other only when we see each other
Doar dacă mâine e pentru amândoi
Only if tomorrow is for both of us
Ne vedem noi doar când ne vedem noi
We see each other only when we see each other
N-avem cum să dăm timpul-napoi
We have no way to turn back time
Ne vedem noi doar când ne vedem noi
We see each other only when we see each other
Doar dacă mâine e pentru amândoi
Only if tomorrow is for both of us
Doar când ne vedem noi
Only when we see each other
N-avem cum să dăm timpul-napoi
We have no way to turn back time
Ne vedem noi doar când ne vedem noi...
We see each other only when we see each other...