Translation of the song Pierdut buletin artist Smiley

Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,

Lost identity card, I don't know where I come from anymore

Nu mai ştiu cine sunt,

I don't know who I am anymore

Sau de când sunt pe Pământ

Or since I have been on Earth

Doar un lucru reţin, că semăn cu tine

I only know one thing, that I look like you

Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!

And you can give me your ID, no one will know

Toţi vrem să fim speciali,

We all want to be special

Să trăim vieţi de film,

To live a life like in movies

Regia şi scenariul să le semnăm noi,

We to sign the directing and the screenplay

Unde semnez? Da da, dă-mi foi.

Where do I sign? Yes, yes, give me paper sheets.

Că-n ziua de azi eşti cam cât ai,

Cause in these day you are what you have

E tare când iei şi rău când dai,

It's cool when you take and it's bad when you give

Plus că dacă stai cu frică nu pică nici de-o mămăligă fiindcă n-ai mălai.

Moreover, if you are afraid, you'll not do anything cause you don't have what it takes1

Vrei să fii cool, dar ce vrei să fii furi,

You want to be cool, but what you want to be, you steal

Bagă sală de luni că tre’ să fii dur,

Go to gym from Monday, you have to be tough

Influenţe-n jur, e greu să fii pur,

Influences all around, it's hard to be pure

Când te-aud uneori îmi doresc să fiu surd,

Sometimes when I hear you I want to be deaf

Alteori la câte văd îmi doresc să fiu orb.

Other times, when I see what I see I want to be blind

Bunica-mi zicea: “Vreau să te ştiu om, să te ştiu domn”,

My grandma used to tell me: I want you to be human, to be a gentleman

Dar nu mă ştiu eu şi fără buletin mi-e cu atât mai greu!

But I don't know myself and without an ID it's even harder

Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,

Lost ID, I don't know where I come from anymore

Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,

I don't know who I am anymore

Doar un lucru reţin, că semăn cu tine

Or since I have been on Earth

Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!

I only know one thing, that I look like you

Mă uit în jurul meu, alte versiuni de EU,

I look around me, more versions of ME

Mă-ntreb oare aşa vrem noi sau aşa vrea Dumnezeu?

I ask myself, is this our will or God's?

Acelaşi păr, aceeaşi faţă, acelaşi ideal în viaţă,

Same hair, same face, same life ideal

Uite cum orice minte limpede se pierde în ceaţă,

Look how every clear mind gets lost in the mist

Cu buletinul pierdut sunt doar o mână de lut,

With a lost ID I'm just a hand of clay

Pe care-o modelează alţii cum vor,

Which is shaped by others as they want

Uite ce-au făcut din mine,

Look what they have done fro me

Au făcut un tine, mă confundă cu oricine,

They made a you, they mistake me for anyone

Mă mută dintr-o parte-n alta aşa cum le convine!

They move me from place to place as they like

Ok, ok,

OK, OK

Eu cine sunt şi ce vreau?

Who am I and what do I want?

Sunt ce-am cumpărat, sunt ce beau?

Am I what I bought, am I what I drink?

Sunt ce-am parcat, unde stau?

Am I what I parked, where I live?

Sau astea doar redau cât de mici suntem

Or all of these say how small we are

Şi n-ai ce să zici că pici între,

And there's nothing you can say cause you get caught between

Şanse vin, te-oftici când trec,

Chances come, you get upset when they pass by

Mai bagi un cântec, mai bagi la pântec că ăştia suntem.

You play another song, you eat something, this is what we are

Şi ne ghidăm după unu’ după altu’,

We guide one after another

Dar unu’ şi altu’ au blaturi,

But some of us have cheats

Dar tu nu tre’ ştii atât de multe, lasă,

But you don't have to know so much, get over it

Tu fă-ţi din bani un munte-acasă,

You make out of money a house big as a mountain

Vorbă de fumător: “cui îi pasă?!

Smoker word: Who cares?

Porcu', vita, pui în plastic,

Pork, beef, chicken in plastic

Pui în plasă, scoţi pe masă,

You put them in a bag, you put them on the table

Dar tu cine eşti?! Cui îi pasă?

But who are you? Who cares?!

Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,

Lost ID, I don't know where I come from anymore

Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,

I don't know who I am anymore

Doar un lucru reţin, că semăn cu tine

Or since I have been on Earth

Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!

I only know one thing, that I look like you

Pierdut buletin, nu mai ştiu de unde vin,

Lost ID, I don't know where I come from anymore

Nu mai ştiu cine sunt, sau de când sunt pe Pământ,

I don't know who I am anymore

Doar un lucru reţin, că semăn cu tine

Or since I have been on Earth

Şi poţi să-mi dai buletinul tău că nu se prinde nimeni!

I only know one thing, that I look like you