Translation of the song Va fi bine artist Smiley
Va fi bine
It'll be fine!
Câteodată mă-ncrunt prea mult
Sometimes I frown too much
Și vorbesc fără să ascult
And I talk without listening
Parcă munca-mi ocupă tot timpul
It's as if work takes up all my time
Și mă deprimă
And it gets me down
Parcă am un nor deasupra
It's as if I have a cloud over me
Care-mi plânge de milă
Which cries onto me out of pity
Nu știu cu ce sunt eu de vină
I don't know what I'm to blame for
Dar mă deprimă
But it gets me down
Și stau să mă gândesc
And I stay and think
De ce am uitat să mai zâmbesc?
Why have I forgotten how to smile?
Nu știu cine mă ține să mai copilăresc
I don't know who keeps me acting childish
Să iubesc de astăzi
To love from today on
Ca și cum mâine n-ar fi
As if tomorrow weren't to come
Să mă bucur de lucruri simple zi de zi
To enjoy the simple things, day to day
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
Să nu uitați să-mi spuneți
Don't forget to tell me
Dacă vă-ntâlniți cu mine
If you run into me
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
De mâine schimbăm lumea,
From tomorrow on, we'll change the world
dar de azi încep cu mine
But today, I'll start with myself
Va fi bine! Va fi bine! Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine!
Mai obosesc de la atâta alergătură
I'm getting tired of all this running around
De la atâta frică, de la atâta ură
Of all this fear, of all this hate
De la probleme închipuite, chipuri cioplite
Of imaginary problems, of carved faces
Și dreptatea celor mulți cu mințile prea odihnite
And the righteousness of those whose minds are too well-rested
Ce să fac? Ce să fac? Ce să fac?
What should I do? What should I do? What should I do?
O să spun ce gândesc, n-o să tac
I'll say what I think, I won't stay quiet
O să simt tot ce simt neîncetat
I'll feel what I feel without pause
O să trâiesc ca mine
I'll live like me
Ce să fac? Ce să fac? Ce să fac?
What should I do? What should I do? What should I do?
O să spun ce gândesc, n-o să tac
I'll say what I think, I won't stay quiet
O să simt tot ce simt neîncetat
I'll feel what I feel without pause
Oricum
In any case
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
Să nu uitați să-mi spuneți
Don't forget to tell me
Dacă vă-ntâlniți cu mine
If you run into me
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
De mâine schimbăm lumea,
From tomorrow on, we'll change the world
dar da azi încep cu mine
But today, I'll start with myself
Și stau să mă gândesc
And I stay and think
De ce am uitat să mai zâmbesc?
Why have I forgotten how to smile?
Nu știu cine mă ține să mai copilăresc
I don't know who keeps me acting childish
Să iubesc de astăzi
To love from today on
Ca și cum mâine n-ar fi
As if tomorrow weren't to come
Să mă bucur de lucruri simple zi de zi
To enjoy the simple things, day to day
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
Să nu uitați să-mi spuneți
Don't forget to tell me
Dacă vă-ntâlniți cu mine
If you run into me
Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine!
De mâine schimbăm lumea,
From tomorrow on, we'll change the world
dar da azi încep cu mine
But today, I'll start with myself
Va fi bine! Va fi bine! Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine!
va fi bine! Va fi bine! Va fi bine! Va fi bine!
It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine! It'll be fine!