Translation of the song 1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..) artist Mikhail Lermontov

Боюсь не смерти я. О, нет!

It's not death I fear. Oh, no!

Боюсь исчезнуть совершенно.

I'm afraid of disappearing altogether.

Хочу, чтоб труд мой вдохновенный

I want my inspired work

Когда-нибудь увидел свет;

To somehow be seen by the world;

Хочу — и снова затрудненье!

I want it so - and yet I am hindered again!

Зачем? что пользы будет мне?

Why? What will I get from it?

Моё свершится разрушенье

My destruction will be completed

В чужой, неведомой стране.

In a foreign, unknown country.

Я не хочу бродить меж вами

I don't want to wander among you

По разрушение! — Творец,

In destruction! - Creator,

На то ли я звучал струнами,

Is that what I have sounded chords for,

На то ли создан был певец?

Is that what I have been brought up to sing for?

На то ли вдохновенье, страсти

Has all my passion and inspiration really

Меня к могиле привели?

Just brought me to the grave?

И нет в душе довольно власти —

And there is not enough power in the soul -

Люблю мучения земли.

I love the torment of the earth.

И этот образ, он за мною

And that shadow, following me,

В могилу силится бежать,

Will try to escape to the grave,

Туда, где обещал мне дать

And go to the place where You

Ты место к вечному покою.

Promised to give me everlasting peace.

Но чувствую: покоя нет:

But I sense that there is no peace;

И там, и там его не будет;

Not even up there;

Тех длинных, тех жестоких лет

The sufferer will never forget

Страдалец вечно не забудет!..

Those hurtful years - so long and so cruel!