Translation of the song Безумец я! вы правы, правы! artist Mikhail Lermontov

Безумец я! вы правы, правы!

I'm a madman! You're right, you're right!

Смешно бессмертье на земли.

Immortality makes no sense on Earth.

Как смел желать я громкой славы,

How could I dare to wish for such tremendous glory,

Когда вы счастливы в пыли!

When you are so content in the dust!

Как мог я цепь предубеждений

How could I shake the chain of preconceptions

Умом свободным потрясать,

With a liberated mind,

И пламень тайных угрызений

And take the flame of secret remorse

За жар поэзии принять?

For the fire of poetry?

Нет, не похож я на поэта!

No, I'm not like the poet at all!

Я обманулся, вижу сам;

I deceived myself, I see it too;

Пускай как он, я чужд для света,

And I may be, like him, a stranger to the high society,

Но чужд зато и небесам!

As well as a stranger to the realm of God!

Мои слова печальны: знаю;

My words are sad: I know this well;

Но смысла их вам не понять.

But you'll never really understand their meaning.

Я их от сердца отрываю,

I'm tearing them out of my heart,

Чтоб муки с ними оторвать!

So that I may tear the torment out with them!

Нет... мне ли властвовать умами,

No... Shall I deign to dominate minds,

Всю жизнь на то употребя?

Consuming my entire life for this goal?

Пускай возвышусь я над вами,

Let me tower over you,

Но удалюсь ли от себя?

But will I lose myself in the process?

И позабуду ль самовластно

And will I arbitrarily forget

Мою погибшую любовь,

My dying love,

Всё то, чему я верил страстно,

All that I so passionately believed in,

Чему не смею верить вновь?

And which I no longer dare to believe in?