Translation of the song В рядах стояли безмолвной толпой... artist Mikhail Lermontov

В рядах стояли безмолвной толпой,

In silent crowd in ranks we were standing,

Когда хоронили мы друга,

When we were burying a friend,

Лишь поп полковой бормотал, и порой

Only the regimental pop was muttering,

Ревела осенняя вьюга.

And autumn blizzard roared now and then.

Кругом кивера над могилой святой

Everywhere shakos over the grave

Недвижны в тумане сверкали;

Unmoved gleamed in the fog;

Уланская шапка да меч боевой

Lancers hat and fighting sword

На гробе досчатом лежали.

Were laying on the wooden coffin.

И билося сердце в груди не одно

And in the chest not only one heartbeat

И в землю все очи смотрели,

And all the eyes were looking at the earth,

Как будто бы всё, что уж ей отдано,

It is, as though, everything that was already given,

Они у ней вырвать хотели.

They wanted to wrest it back from her.

Напрасные слёзы из глаз не текли,

The fruitless tears didn't run from eyes,

Тоска наши души сжимала;

With sadness were squeezed our souls

И горсть роковая прощальной земли,

And fatal handful of farewell earth,

Упавши на гроб, застучала.

Tapped on the coffin when fall.

Прощай, наш товарищ, не долго ты жил,

Farewell, our friend, you didn't live long,

Певец с голубыми очами;

A singer with lovely blue eyes;

Лишь крест деревянный себе заслужил,

Only a wooden cross you've earned,

Да вечную память меж нами!

And eternal memory among us.