Translation of the song Fogo do Inferno (European Portuguese) [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)

Beata Maria

Beata Maria

Bem sabes que sou casto e bom,

You well know I am chaste and good,

E da virtude posso-me orgulhar

And of my virtue I can be proud

Beata Maria,

Beata Maria,

Eu sou muito mais puro que

I am much more pure than

A devassa ralé, povo vulgar

The licentious rabble, the vulgar crowd

E diz-me, Maria

And tell me, Maria

Porque ao vê-la a dançar

Why, seeing her dancing,

Sinto o meu corpo a pecar

I feel my body sinning

Eu vejo-a, e sinto

I see her, and feel

O meu desejo a incendiar

My desire setting on fire

E sinto a minha alma definhar!!

And I feel my soul as it decays!!

É fogo

It's fire

Do inferno

From hell

Na minha carne a arder!

Burning on my flesh!

Secreto, desejo,

A secret desire,

Vou ceder ao prazer!

I wish to give in to pleasure!

Culpado? Não!

Guilty? No!

Não posso ser!

I cannot be!

É esta bruxa

It's this witch

Que assim me faz arder!

That makes me burn like this!

E Satanás!

And Satan!

Quis Deus, eu não...

It needs God, not me...

Eu sou humano não

I am human, I can't

Resisto à tentação

Resist this temptation

Não deixes, Maria

Don't permit it, Maria

Que esta bruxa possa vir

That this witch may come

A minha carne e sangue consumir!

To consume my flesh and blood!

Destrói Esmeralda!

Destroy Esmeralda!

Que arda em chamas no inferno

Let her burn in flames in hell

Senão que seja minha e só para mim!

Or else let her be mine and only for me!

(- Ministro Frollo, a cigana fugiu.

(-Minister Frollo, the gypsy escaped.

- O quê?

What?

- Não está na catedral. Desapareceu.

She's not in the cathedral. Disappeared.

- Mas como?... Não importa! Sai, idiota.

But how?... It doesn't matter! Get out, idiot.

Eu encontro-a. Eu encontro-a nem

I'll find her. I'll find her

que tenha dequeimar toda Paris!)

even if I have to burn all Paris!)

É fogo

It's fire

Do inferno

From hell

Tens, bruxa, que escolher

You, witch, must choose

Ou eu ou o fogo;

Between me or the fire;

Sê minha ou vais arder!

Be mine or you will burn!

Deus tem piedade

God have mercy

Piedade de nós

Mercy on us

Mas ou vai ser minha ou vai arder!!!

But she will be mine or she will burn!!!