Translation of the song Для чего я не родился... artist Mikhail Lermontov

Для чего я не родился

Oh, why was I not born

Этой синею волной? -

As this blue wave?

Как бы шумно я катился

I would have loudly tumbled

Под серебряной луной,

Under the silver moon;

О! как страстно я лобзал бы

Oh, I would have passionately kissed

Золотистый мой песок,

The golden sand beneath me,

Как надменно презирал бы

I would have haughtily despised

Недоверчивый челнок;

The untrusting canoe above me;

Всё, чем так гордятся люди,

All that which brings pride to people

Мой набег бы разрушал;

Would have been destroyed by my invasion;

И к моей студёной груди

And I would hold those who suffer

Я б страдальцев прижимал;

Close to my icy breast;

Не страшился б муки ада,

Then I would not fear hell's torments,

Раем не был бы ты прельщён;

And I would not be seduced by heaven;

Беспокойство и прохлада

Only restlessness and coolness

Были б вечный мой закон;

Would be my eternal law;

Не искал бы я забвенья

I would not seek to forget everything

В дальном северном краю;

In a faraway northern land;

Был бы волен от рожденья

And from birth, I would be free

Жить и кончить жизнь мою! -

To live and end my life!