Translation of the song Душа моя должна прожить в земной неволе... artist Mikhail Lermontov

Душа моя должна прожить в земной неволе

My soul will be this world's prisoner

Не долго. Может быть я не увижу боле

For not much longer. Perhaps I will not see again

Твой взор, твой милый взор, столь нежный для других,

Your gaze, your darling gaze, which looks so gently upon others;

Звезду приветную соперников моих;

It is my opponents' welcoming star.

Желаю счастья им - тебя винить безбожно

I wish them happiness- it would be cruel to blame you

За то, что мне нельзя всё, всё, что им возможно;

For all that they may have, and that which I cannot.

Но если ты ко мне любовь хотела скрыть,

But if you desired to hide your love for me,

Казаться хладною и в тишине любить,

If you wished to appear cold while secretly loving me,

Но если ты при мне смеялась надо мною,

If you laughed at me in public,

Тогда как внутренно полна была тоскою,

While yearning filled your heart:

То мрачный мой тебе пускай покажет взгляд,

My somber gaze will show you

Кто более страдал, кто боле виноват!

Which one of us suffered, and which one is guilty!