Translation of the song Еврейская мелодия (Я видал иногда...) artist Mikhail Lermontov

Я видал иногда,

I have seen as sometimes

Как ночная звезда

in the night a sky star

В зеркальном заливе блестит;

In mirroring bay truly shines;

Как трепещет в струях,

As it waves through the streams,

И серебряный прах

and as silvery ash

От неё рассыпаясь бежит.

Away flows to just fade within times.

Но поймать ты не льстись

You will never get it,

И ловить не берись:

you may even not try:

Обманчивы луч и волна.

Illusive is beam, and wave’s too.

Мрак тени твоей

Dark of shading from you

Только ляжет на ней -

will just lay upon it

Отойди ж - и заблещет она.

Away move and will shine it anew.

Светлой радости так

Restless phantom of joy

Беспокойный призрак

is misleading with light,

Нас манит под хладною мглой;

Beckoning within cooling mists.

Ты схватить - он шутя

You are trying to grab

Убежит от тебя!

but it tricks from your hand!

Ты обманут - он вновь пред тобой.

You are fooled as again it exists.