Translation of the song Земля и небо artist Mikhail Lermontov

Как землю нам больше небес не любить?

How can we not love Earth more than Heaven?

Нам небесное счастье темно;

We do not know heavenly happiness;

Хоть счастье земное и меньше в сто раз,

Even though earthly happiness is a hundred times smaller,

Но мы знаем, какое оно.

We already know it.

О надеждах и муках былых вспоминать

Within us is hidden the inclination

В нас тайная склонность кипит;

To remember our past hopes and torments;

Нас тревожит неверность надежды земной,

We are worried by the unfaithfulness of earthly hope,

А краткость печали смешит.

And laugh at the briefness of sorrow.

Страшна в настоящем бывает душе

In the present, the soul is often afraid

Грядущего тёмная даль;

Of the future's dark expanse;

Мы блаженство желали б вкусить в небесах,

We would like to taste bliss in Heaven,

Но с миром расстаться нам жаль.

But we are loath to part with the world.

Что во власти у нас, то приятнее нам,

We enjoy that, which is in our power,

Хоть мы ищем другого порой,

Although we frequently search for something else;

Но в час расставанья мы видим ясней,

And in the hour of farewell, we clearly see

Как оно породнилось с душой.

How intimate it has become with our soul.