Translation of the song Как в ночь звезды падучей пламень... artist Mikhail Lermontov

Как в ночь звезды падучей пламень

Just as the flame of a shooting star in the night sky,

Не нужен в мире я.

So too, am I not needed in this world.

Хоть сердце тяжело как камень,

And though my heart is burdened, heavy as a stone,

Но всё под ним змея.

Trouble, as if a snake, lies deep within it.

Меня спасало вдохновенье

I was saved by inspiration

От мелочных сует;

From trivial everyday pursuits;

Но от своей души спасенья

But even happiness can't save one

И в самом счастьи нет.

From the tortures of one's soul.

Молю о счастии, бывало,

I pray for happiness, and sometimes,

Дождался наконец,

I finally acquire what I wish,

И тягостно мне счастье стало

And all at once happiness becomes a burden,

Как для царя венец.

Like the one offered by a kingly crown.

И все мечты отвергнув, снова

And throwing all hopes aside, once more

Остался я один -

I am left alone:

Как замка мрачного, пустого

An empty, grim castle's

Ничтожный властелин.

Worthless master.