Translation of the song Как небеса твой взор блистает... artist Mikhail Lermontov

Как небеса твой взор блистает

As the heavens, your gaze glistens

Эмалью голубой,

With sky-blue enamel;

Как поцелуй звучит и тает

And your young voice

Твой голос молодой;

Sounds and melts as if a kiss;

За звук один волшебной речи,

For just one sound of that magical speech,

За твой единый взгляд,

For just one of your gazes,

Я рад отдать красавца сечи,

I will gladly give away my handsome

Грузинский мой булат;

Blade of Georgian bulat steel;

И он порою сладко блещет,

It too, at times gleams sweetly,

И сладостней звучит,

And even sweeter sounds;

При звуке том душа трепещет,

The soul trembles at that sound,

И в сердце кровь кипит.

And the blood boils within the heart.

Но жизнью бранной и мятежной

But life's adventures and rebellions

Не тешусь я с тех пор,

No longer have their hold on me,

Как услыхал твой голос нежный

For I have heard your gentle voice

И встретил милый взор.

And met your darling gaze.