Translation of the song Когда волнуется желтеющая нива... artist Mikhail Lermontov

Когда волнуется желтеющая нива

When the yellow field flutters,

И свежий лес шумит при звуке ветерка,

And the fresh forest is swayed by a breeze,

И прячется в саду малиновая слива

And a mauve plum hides in the garden

Под тенью сладостной зеленого листка;

Under the sweet shadow of a green leaf;

Когда росой обрызганный душистой,

When, coated in sweet-smelling dew,

Румяным вечером иль утра в час златой,

On a rosy-cheeked evening or golden morn,

Из-под куста мне ландыш серебристый

A silver lily of the valley peeks out from a bush

Приветливо кивает головой;

And nods its head like an old friend;

Когда студеный ключ играет по оврагу

When a cold stream plays along the gully

И, погружая мысль в какой-то смутный сон,

And, enveloping my mind with a strange dream,

Лепечет мне таинственную сагу

Murmurs a mysterious saga

Про мирный край, откуда мчится он, —

About its peaceful home,

Тогда смиряется души моей тревога,

Then the worry in my soul dies down,

Тогда расходятся морщины на челе, —

And the wrinkles on my forehead disappear.

И счастье я могу постигнуть на земле,

Then, I can find happiness on earth,

И в небесах я вижу Бога...

And I see God in the heavens...