Translation of the song На серебряные шпоры... artist Mikhail Lermontov

На серебряные шпоры

Upon my silver spurs

Я в раздумии гляжу;

I gaze, deep in thought;

За тебя, скакун мой скорый,

My fast steed, I'm worried

За бока твои дрожу.

About you, about your well-being.

Наши предки их не знали

Our forefathers had no spurs,

И, гарцуя средь степей,

And while rushing through the steppe,

Толстой плёткой погоняли

They used a thick whip

Недоезжаных коней.

To spur on their steeds.

Но с успехом просвещенья,

But with the success of enlightenment,

Вместо грубой старины,

Instead of the crude tools of old,

Введены изобретенья

We started using new inventions,

Чужеземной стороны;

Brought from a faraway land.

В наше время кормят, холют,

Nowadays, we feed, we cherish,

Берегут спинную честь...

We take care of your backs...

Прежде били - нынче колют!

Back then we hit you, now we stab you!

Что же выгодней? - бог весть!

What is better? Only God knows!