Translation of the song Нет, я не Байрон… artist Mikhail Lermontov

Russian

Нет, я не Байрон…

English translation

No, I am not Byron...

Нет, я не Байрон, я другой,

No, I am not Byron, I'm another,

Ещё неведомый избранник,

Chosen, but as of yet unknown,

Как он, гонимый миром странник,

Like him, a wanderer exiled from the world,

Но только с русскою душой.

But one with a Russian soul.

Я раньше начал, кончу ране,

I started earlier, and earlier I shall end,

Мой ум немного совершит;

My mind will have time to create but little;

В душе моей, как в океане

In my soul, like in the ocean,

Надежд разбитых груз лежит.

Lies the burden of shattered hopes.

Кто может, океан угрюмый,

O grim ocean, who can

Твои изведать тайны? кто

Discover your secrets? Who

Толпе мои расскажет думы?

Can tell the world my thoughts?

Я - или бог - или никто!

Only I, or God, or nobody at all!

No comments!

Add comment