Translation of the song Она не гордой красотою artist Mikhail Lermontov

Она не гордой красотою

She cannot pride herself

Прельщает юношей живых,

On a beauty that seduces lively youth,

Она не водит за собою

Nor does she bring with her

Толпу вздыхателей немых.

A crowd of breathless, hopeful followers.

И стан ее не стан богини,

Her figure is not goddess-like

И грудь волною не встает,

And her bust does not rise in a wave,

И в ней никто своей святыни,

Nor would anyone see in her

Припав к земле, не признает;

Their guardian angel on an earthly visit.

Однако все ее движенья,

And yet, all of her movements,

Улыбки, речи и черты

Smiles, speeches and features

Так полны жизни, вдохновенья,

Are so filled with life and inspiration

Так полны чудной простоты.

And a wondrous simplicity.

Но голос душу проникает

But her voice pierces the soul

Как вспоминанье лучших дней,

Like the memory of better days,

И сердце любит и страдает,

And her heart loves and suffers

Почти стыдясь любви своей.

As though ashamed of the love it feels.