Translation of the song Они любили друг друга artist Mikhail Lermontov

Они любили друг друга так долго и нежно,

They loved one another with deep and enduring compassion,

С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!

With bitter distress and maniacal, turbulent passion!

Но, как враги, избегали признанья и встречи,

And yet, like sworn foes, they avoided confessions and meetings,

И были пусты и хладны их краткие речи.

And if they conversed, their exchanges were empty and fleeting.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,

They parted in standoffish silence and haughty chagrin,

И милый образ во сне лишь порою видали.

While into their dreams precious images sometimes would sneak.

И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...

Then death came, and after they saw one another again…

Но в мире новом друг друга они не узнали.

But then they were strangers, and never had reason to speak.