Translation of the song Послушай, быть может... artist Mikhail Lermontov

Послушай, быть может, когда мы покинем

Listen -- perhaps, when we leave this world

Навек этот мир, где душою так стынем,

Forever, where our souls are so frozen,

Быть может в стране, где не знают обману,

Perhaps in a country where deceit is unknown,

Ты ангелом будешь, я демоном стану!

You'll be an angel, and I'll be a demon!

Клянися тогда позабыть, дорогая,

Swear then to forget, my dear,

Для прежнего друга все счастие рая!

All the joys of paradise for your former friend!

Пусть мрачный изгнанник, судьбой осужденный,

May this gloomy outcast, convicted by fate,

Тебе будет раем, а ты мне - вселенной!

Be paradise for you, and may you be my universe!