Translation of the song Русская мелодия artist Mikhail Lermontov

1

1

В уме своём я создал мир иной

In my mind I've created another world

И образов иных существованье;

And other images existence;

Я цепью их связал между собой,

I tied them up together with a chain,

Я дал им вид, но не дал им названья:

I didn't give them names, but I gave them faces:

Вдруг зимних бурь раздался грозный вой, -

Menacing howl of winter storms suddenly came,-

И рушилось неверное созданье!..

And wrong creation has collapsed!..

2

2

Так перед праздною толпой

That's how before the festive crowd

И с балалайкою народной

And with balalaika the folks like to see

Сидит в тени певец простой

Sitting in the shadow an ordinary bard

И бескорыстный, и свободный!..

And selfless, and free!...

3

3

Он громкий звук внезапно раздаёт,

And suddenly a loud sound came from him,

В честь девы, милой сердцу и прекрасной, -

In maiden honor, dear to his heart and beautiful ,-

И звук внезапно струны оборвёт,

And suddenly the sound will break the strings,

И слышится начало песни!- но напрасно! -

And the beginning of the song is heard!- but in vain!-

Никто конца её не допоёт!..

No one will finish it to sing!..