Translation of the song Сон (Я видел сон: прохладный гаснул день...) artist Mikhail Lermontov

Я видел сон: прохладный гаснул день,

I saw a dream: drew to a close a cool day,

От дома длинная ложилась тень,

From the house a long shadow laid,

Луна, взойдя на небе голубом,

The Moon, while risen upon blue sky,

Играла в стёклах радужным огнем;

Played on the glass with rainbow fire;

Всё было тихо как луна и ночь,

All were quiet like moon and night,

И ветр не мог дремоты превозмочь.

The wind, the slumber couldn't fight.

И на большом крыльце, меж двух колонн,

And on the big porch two pillars, and between

Я видел деву; как последний сон

I saw a maiden; like a final dream

Души, на небо призванной, она

Of the soul, called to haven, she sat,

Сидела тут пленительна, грустна;

Sat here , captivating , sad;

Хоть, может быть, притворная печаль

Though, may be , pretended sadness

Блестела в этом взоре, но едва ль.

Was glistened in this gaze, but no less.

Её рука так трепетна была,

Her hand so tremulous, so long,

И грудь её младая так тепла;

And her young breast so warm;

У ног её (ребенок, может быть)

By her feet( may be, a child )

Сидел... ах! рано начал он любить,

Was sitting... oh! too early he began to love,

Во цвете лет, с привязчивой душой.

In the prime of life, with obsessive soul.

Зачем ты здесь, страдалец молодой?

Young sufferer, why are you here at all?

И он сидел и с страхом руку жал,

He sat, squeezing the hand with fear,like vise,

И глаз её движенья провожал.

And followed the movement of her eyes.

И не прочёл он в них судьбы завет,

And he didn't read in them the covenant of fortune,

Мучение, заботы многих лет,

Anxiety of many years, torture,

Болезнь души, потоки горьких слёз,

Sickness of soul, the streams of bitter tears,

Всё, что оставил, всё, что перенёс;

Everything that left , all the endured fears;

И дорожил он взглядом тех очей,

And he cherished the gaze of those eyes,

Причиною погибели своей...

The cause of his demise...