Translation of the song Я не хочу, чтоб свет узнал… artist Mikhail Lermontov

Я не хочу, чтоб свет узнал

I do not want the world to know

Мою таинственную повесть;

My mysterious story-

Как я любил, за что страдал,

How I loved, for what I suffered-

Тому судья лишь бог да совесть!..

Only God and my conscience will judge me!..

Им сердце в чувствах даст отчет,

My heart will open it feelings to them,

У них попросит сожаленья;

And will ask only for their sympathy;

И пусть меня накажет тот,

Let my be punished by him,

Кто изобрёл мои мученья;

Who created my torments.

Укор невежд, укор людей

The fools' reproof, the people's reproof

Души высокой не печалит;

Mean nothing to a higher soul:

Пускай шумит волна морей,

Let the sea's waves crash on shore,

Утёс гранитный не повалит;

But they will not bring down a granite cliff.

Его чело меж облаков,

It is his face among the clouds,

Он двух стихий жилец угрюмый

He is the grim inhabitant of two elements;

И, кроме бури да громов,

Only the storms and clouds

Он никому не вверит думы...

Will hear his thoughts...