Translation of the song Vamo a Dale Duro artist Ghetto Kumbé
Vamo a Dale Duro
Let's Go Hard
Coro:
Chorus:
Vamo’ a dale duro duro
Let's go hard hard
A dale duro duro
Go hard hard
X4
X4
Guajiro:
Guajiro:
Yo si se de donde viene
I do know where you come from
Hablas de lo que no tienes
You talk about what you don't have
Con tu labia lo entretienes
With your loquacity you entertain them
Con mentiras los envuelves
You wrap them with lies
Siempre ganan y ellos pierden
They1always win and they2lose
Chongo:
Chongo:
Trasnocho sin parar, con la justicia el maltrato
I stay up all night non-stop, thinking about the justice and the mistreatment
Tu supuesto trato, solo dolor nos trajo
Your so-called deal, only pain brought us
Con los que vienen de allá de abajo
With those who come from below
Con los que mueren en muchos casos, destruyen sin parar
With those who die in many cases, they destroy non-stop
Donde vivo el sueño, donde aclaro todo, por mi chamaco
Where I live the dream, where I clarify everything, for my kids
Donde vivo yo, yo quiero crecer, tengo ya familia,
Where I live, I want to grow up, I already have a family,
Yo quiero una vida porque otra no hay, porque otra no hay
I want one life because there isn't another3one, because there isn't another one
Coro:
Chorus:
Vamo a dale duro duro
Let's go hard hard
A dale duro duro
Go hard hard
X4
X4
Guajiro:
Guajiro:
Somos la raza
We're the race4
El indio que no descansa
The native who doesn't rest
Defendemos la casa
We defend the house
Si es pa’lante es pa’alla
If it's forward, it’s to there
Vendía esta la zona
The area is sold
La nube gris se asoma
The gray cloud peeks out
El llanto vuelve ahora
The crying returns now
Y nadie sabe na’ de na’
And nobody knows absolutely nothing
Chongo:
Chongo:
Va cambiando la cara de apoco
The face is changing little by little
Por la mama paso un barrejobo
A cleansing passed through the mom
Va sacando vendiendo de todo
She goes out selling everything
La esperanza la echaron a bala
The hope was shot
Y to’ se lo pasan por la faja
And they pass it all through the girdle5
Y tienen a mi gente cegada
And they have my people blinded
Coro:
Chorus:
Vamo a dale duro duro
Let's go hard hard
A dale duro duro
Go hard hard
X8
X8