Translation of the song А мы могли быть artist Mari Kraymbreri
А мы могли быть
We could be
Счастье любит тишину,
Happiness loves silence,
А я тебя – ничего поделать не могу.
and I you - nothing I can't do.
Взглядами прохожих осуждёно
Passersby throw convicted views
Я бегу, бегу, бегу.
I'm running, running, running..
Сто раз обещала никому не верить,
A hundred times I promised not to believe anyone,
Но повстречала на свою беду;
but trouble met me.
А главном, промолчала я - и вот,
The main thing I didn't say anything, and now -
Теперь реву, реву, реву!
now I'm roaring, roaring, roaring!
А мы могли быть неодинокими -
We could not be lonely,
Не слушая о том, что за окнами
not listening that behind the windows,
Нам люди говорили – зря мы полюбили;
people used to say to us - in vain we fell in love.
Ах, если б могли! Ах, если б могли;
Ah, we could be! Yeah, we could be!
Сколько можно жить стереотипами,
How many can live stereotypes,
ведь в чужом несчастье нет любви!
because in another's misfortune there is no love!
Если это правда, то не веря им -
If this a true, then not believing them -
Соври, соври, соври.
Just lie, lie, lie!
Может, нужно было просто в тишине
Maybe it was just in silence,
Разделить с тобою свою жизнь?
To share your life with you?
Человеку нужен человек, а кто тебе?
Man needs a man, and who do you want?
Скажи, скажи, скажи!
Tell, tell, tell me!