Translation of the song Это, с*ка, взрыв! artist Mari Kraymbreri
Это, с*ка, взрыв!
It’s a b*tch of a blast!
Припев:х2
Refrain: times 2
Голоса в моей голове что ли.
Voices in my head, perhaps.
Они говорят, это между нами.
Whispering: keep it between us.
И я точно псих, а он болен, нет.
I must be a psycho and he is a sicko, must.
Когда мы одни, это, с*ка, взрыв.
Once we’re alone, it’s a b*tch of a blast.
Первый Куплет:
Verse one:
Играем так громко
We are playing it all out loud,
Всегда по тонкому ходим
Always walking on thin ice.
Как будто бы два ребенка
Just like a couple of kiddos
То ли никто не знает
As if no one sees us.
То ли мутим, то ли
Maybe, we muddle up waters abound,
Мы просто шутим
Maybe, we’re fooling them around,
Будто на последней парте в школе
Just like at the back of a classroom.
Твои намеки нефига не палятся
Your tipoffs are utterly inconspicuous,
На меня пялятся, но ты не паришься
I am stared at but you are not suspicious.
Люди вокруг не понимают
People just don’t get it:
Жизни не по шаблонам
Living outside of the box, gross!
Зачем мы ставим на «авиа» оба телефона
Both cells in airplane mode?
Мятая не постель, мятная помада
No bed wrinkled, minty lip gloss?
Я всегда в истерике, как будто так и надо
I’m constantly freaking out as if we have to be, no doubt,
Так-так! Так и надо! Быть тупо рядом!
Have to be crazy-glued, in and about.
Припев:х2
Refrain: times 2
Голоса в моей голове что ли.
Voices in my head, perhaps,
Они говорят, это между нами.
Whispering: keep it between us.
И я точно псих, а он болен, нет.
I must be a psycho and he is a sicko, must.
Когда мы одни, это, с*ка, взрыв.
Once we’re alone, it’s a b*tch of a blast.
Второй Куплет:
Verse two:
Близко, так близко, голосом низким.
Close. Oh, so close, and in a low voice.
Мы не романтики, но зато какие искры.
We are no romantics, but the chemistry!
Пальцами по коже и я тоже тебя мысленно.
Fingers stroking my skin and mine yours,
До мурашек довожу при слове, это искры.
If only in my imagination.
Мои запросы нифига не скромные
Causing rush by whispering words. It’s chemistry!
И если планы на меня огромные
My desires are hardly timid,
То привыкай к тому, что все не будет так стабильно
And if your plans for me like you mean it,
Как у людей, что любят Хепиэнды во всех фильмах
Get used to a Happy End movie mentality
Грубо руки зажав, поцелуй красивый
Being not the looming reality.
Прижимать к себе, ведь это делает счастливей
Rough embrace, charming kiss.
Я знаю, между нами не фальшиво
Holding tight makes us happy alright.
И до конца, до конца.
For one I know, it’s not fake amongst us
Припев:х2
Refrain: times 2
Голоса в моей голове что ли.
Voices in my head, perhaps,
Они говорят, это между нами.
Whispering: keep it between us.
И я точно псих, а он болен, нет.
I must be a psycho and he is a sicko, must.
Когда мы одни, это, с*ка, взрыв
Once we’re alone, it’s a b*tch of a blast.