Translation of the song Я хотела твою фамилию artist Mari Kraymbreri

[Куплет 1]:

[Verse 1]:

Привет! Нет, ты не подумай. Нет, я не об этом.

Hi! No, don't get me wrong. No, that's not the point.

Мне просто лишь бы не лично, но лучше куплет за куплетом.

Just not in person, it's better verse by verse.

Я так ненавижу июль из-за прошлого лета.

I really hate July because of the last summer

Точнее восьмое, точнее уже больше некуда.

July 8, to be more specific, can't be more specific

Мне все говорили, что в мире такого как ты не найду я.

Everyone told me I wouldn't find someone like you

Но я, ненавидя, кричала в ответ им – Зачем меня дурят?

But I screamed back with hate, “Why are you fooling me”

И если бы не роковая одна или после ночь -

And if that fatal night or two didn't happen

Я точно б не знала зачем и почему люди плачут.

I would never know why people cry and for what reason

[Припев]:

[Chorus]:

Я хотела твою фамилию.

I wanted to take your last name

Примеряла, и она идеально

I tried it, and it would suit

Подходила к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу.

I'm sorry that I keep silent

Я хочу твою фамилию.

I want to take your last name

Ты же знаешь, что она

You do realize that it suits

Идеально подходит к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу;

I'm sorry that I keep silent

Прости, что я хочу.

I'm sorry that I want it.

[Куплет 2]:

[Verse 2]:

Мы не идеальная пара, но мы на зависть, ты знаешь.

We're not a perfect fit but the envy of all, you see

И я понимаю, почему ты меня не понимаешь.

And I realize why you can't figure me out

Ты знаешь, что я с того дня уже никого не целую -

You know that I've kissed nobody since that day

Но чтобы тебе было легче, претворюсь, что не ревную.

But if it's easier for you, I'll pretend not to be jealous

Я знаю, что то, что ты знаешь — это всё мерзкие слухи.

I know what you know is just disgusting gossip

Я знаю, кто это придумал, и знаю, на ком твои руки.

I know who invented it and on whom your hands are

Я знаю, что только со мной была бы счастливой семья -

I know that only you and me could build a happy family

Но ты сейчас едешь в машине, а справа не я, а справа не я.

But now you're driving a car, and it's not me on the right side, not me

[Припев]:

[Chorus]:

Я хотела твою фамилию.

I wanted to take your last name

Примеряла, и она идеально

I tried it, and it would suit

Подходила к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу.

I'm sorry that I keep silent

Я хочу твою фамилию.

I want to take your last name

Ты же знаешь, что она

You do realize that it suits

Идеально подходит к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу;

I'm sorry that I keep silent

Прости, что я хочу.

I'm sorry that I want it.

[Переход]:

[Bridge]:

Фамилию, хочу твою фамилию.

Your last name, I want to take your last name

Фамилию, фамилию.

Your last name, your last name

Фамилию, хочу твою фамилию.

Your last name, I want to take your last name

Фамилию…

Your last name...

[Припев]:

[Chorus]:

Я хотела твою фамилию.

I wanted to take your last name

Примеряла, и она идеально

I tried it, and it would suit

Подходила к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу.

I'm sorry that I keep silent

Я хочу твою фамилию.

I want to take your last name

Ты же знаешь, что она

You do realize that it suits

Идеально подходит к моему имени.

My first name perfectly

Ты прости, что я молчу;

I'm sorry that I keep silent

Прости, что я хочу.

I'm sorry that I want it.