Translation of the song Άρνηση artist Melina Kana

Greek

Άρνηση

English translation

Refusal (Arnisi)

Πότε σήκωσες το βλέμμα,

When you looked up,

δίχως να 'χει στεναγμό,

without anyway sigh,

πότε άλλοθι το ψέμα,

when alibi a lie,

μου έδωσες να κρατηθώ.

You gave me to hold on.

Πώς μπορεί να 'σαι δική μου,

How it happens - youll be mine

ζωή μου, τόσο άδικη,

my life so unfair,

ένα όνειρο δε δίνεις,

even a dream you do not give me,

κι ειν' η σιωπή σου απάντηση,

great is thy silence your answer,

κι έχεις για όποιον σ' αγαπά,

and you have for anyone who loves you,

την άρνηση.

denial.

Πότε ξέχασες ν' αφήσεις,

When you forgot to leave,

πίσω σου, κάθε καημό,

behind you, every sorrow,

πότε τράβηξες να σβήσεις,

when you pulled to extinguish,

με μια γραμμή το παρελθόν.

with a line in the past.