Translation of the song Δέντρο μοναχό artist Melina Kana
Δέντρο μοναχό
Lonely tree
Ποιος είδε δέντρο μοναχό
Who saw a lonely tree
να 'χει ριγμένα φύλλα,
having its leaves fallen,
ποιος είδε και τις αγκαλιές
who saw the hugs
πού 'δωσα και που πήρα.
that I gave and took.
Ποιος άκουσε τα βήματα
Who heard the steps
απ' του σκακιού το πιόνι,
that the pawn made,
ποιος άκουσε τον ιδρώτα
who heard the sweat
πού 'πεσε στο σεντόνι.
that has fallen from sheet.
Έλα μορφή αγαπημένη,
Come here, lovely figure,
έλα όπως παλιά,
come, like the old times,
με το αγκάθινο στεφάνι
with the crown of thorns
πού 'χες πάντα πρόχειρα.
you had them always makeshift.
Ποιος λάτρεψε το άρωμα
Who adored the perfume
απ' το βρεγμένο χώμα,
of wet soil,
ποιος χαίρεται το αντάμωμα
who is happy about meeting
με το δικό σου σώμα.
with your body.
Ποιος άπλωσε τα χέρια του
who reached out with his hands
να πιάσει τα όνειρά του,
to catch their dreams,
ποιος άγγιξε τις ομορφιές
who touched the beautiful things
που πέρασαν μπροστά του.
that passed in front of me.
Έλα μορφή αγαπημένη,
Come here, lovely figure,
έλα όπως παλιά
come, like the old times
με το αγκάθινο στεφάνι
with the crown of thorns
που 'χες πάντα πρόχειρα.
you had them always makeshift.