Translation of the song Κι εσύ ξεχνάς artist Melina Kana

Θέλει καρδιά για να γυρνάς τα Σαββατόβραδα μόνος

It takes heart to roam the weekends alone

βαρύ κορμί για να πατάς και να ζορίζεται ο πόνος

a heavy body to step and make the pain* uncomfortable

έχει η ζωή μαστίγιο καρδιά να σε λαβώνει

life has a masochistic heart to bribe you

σ’ ένα φαιδρό ισοζύγιο τις συντροφιές χρεώνει

in a ridiculous balance it charges* its company

Σ’ άφησα πίσω μου σε κάποιο κάθισμα

I left you behind in some seat

ν’ αλλάζεις λόγια και να γελάς

having conversation and laughing

δρόμοι ανάστροφοι, τόξα αμφίδρομα

roads without return, two-way arrows

μ’ εξουθενώνουν κι εσύ ξεχνάς

debilitate me and you forget

Της νύχτας το κυνηγητό σαν ιστορία τρόμου

Night's game of tag, like a horror story

με των σκυλιών το ουρλιαχτό τον ίσκιο του αστυνόμου

with the barking dog and shadow of the police man

μες στη ροή μου γίνεσαι ένας τυχαίος διαβάτης

in my stream you incidentally become a passer-by

θέλει καρδιά να ρίχνεσαι στα χέρια της απάτης

It takes heart to throw yourself in the hands of fraud

Σ’ άφησα πίσω μου σε κάποιο κάθισμα

I left you behind in some seat

ν’ αλλάζεις λόγια και να γελάς

having conversation and laughing

δρόμοι ανάστροφοι, τόξα αμφίδρομα

roads without return, two-way arrows

μ’ εξουθενώνουν κι εσύ ξεχνάς

debilitate me and you forget