Translation of the song Až jednou artist Karel Gott

Až jednou ztichne v dáli smích

Once the laughter of my songs

písní mých,

subsides in the distance,

co se změní?

what would change?

Až budou jiná jména psát

Once other names are written

na plakát,

on the poster,

co se změní?

what would change?

Věčný pohyb souhvězdí –

The eternal motion of the constellations,

tak, jak já je znám.

as I know them

Ať jenom hlas můj zní tu dál nad městem –

Let only my voice be heard over the city

tón s šelestem

tone with a rustle

chvění.

of vibration

Až jednou najdu prázdný sál

Once I find an empty hall

bez lidí,

without people,

co kdo poví?

what would anyone say?

Až potom někdo z vás můj žal

Only then will any of you

uvidí,

see my sorrow,

co mi poví?

what would you tell me?

Pak snad zbude jediné –

Then perhaps only one thing is left

vydechnout a jít.

- to exhale and go

A kolik budu přátel mít, těžko říct –

And how many friends I will have, hard to say

míň nebo víc,

less or more,

kdo ví…

who knows ...

Až jednou ztichne v dáli smích

Once the laughter of my songs

písní mých,

subsides in the distance,

co se změní?

what would change?

Až známí přestanou mě znát

When my acquaintances stop

jedenkrát,

knowing me,

co se změní?

what would change?

Snad jen deska ohraná

Perhaps only the edged record

pak dosvědčí, kdo ví,

will testify, who knows

že dřív tu zpěvák bláhový vévodil,

that a foolish singer used to dominate here,

byl slavný, byl,

he was famous, he was,

není…

he is not ...

…že dřív tu zpěvák bláhový vévodil,

... that a foolish singer used to dominate here,

byl slavný, byl,

he was famous, he was,

není…

he is not ...