Translation of the song Dívka závodník artist Karel Gott

Dívka závodník

Girl racer

autem to se mnou pálí

is speeding with me in a car

a někdy bych vystoupil na chodník

Sometimes I'd rather get off to the side-walk

a radši cítil se sám tak zoufale sám

and better feel so desperately alone.

Má za volantem kvality

There is something about her behind the steering wheel

proč ale mám strachy umřít já,

but why should it be me who dies of fright

jsem vedle ní jako přibitý,

Beside her I'm rigid as if nailed down

ona nevnímá

but she doesn't see.

Jen bliká na toho loudu

She just flashes to the slowcoach

on zdržuje, to není fér,

who's hindering us, it's not fair,

oou, co prý chce v levém proudu

oh-oh, what does he mean by riding in the left lane,

tenhle amatér

this amateur?

Má dívka závodník

My girl racer

autem to se mnou pálí

is speeding with me in a car

a někdy bych vystoupil na chodník

Sometimes I'd rather get off to the side-walk

a radši cítil se sám tak zoufale sám

and better feel so desperately alone.

Dívka závodník

Girl racer

autem to se mnou pálí

is speeding with me in a car

a někdy bych vystoupil na chodník

Sometimes I'd rather get off to the side-walk

a radši cítil se sám tak báječně sám

and better feel so blissfully alone.

Má dívka závodník

My girl racer

dá na plyn nohu dlouhou

steps on the gas with her long leg

a je tu smyk,

and lo! a swerve,

málem jsem nebožtík

I'm as good as deceased

a ona pálí to dál, pálí to dál

and she's racing on, racing on.

Jezdí ve formuli touha

A desire drives in the racing car

rychle přeci jedem k ní

and we are speeding to it,

tam když se vyhne strouhám

there, if she can get round the ditch,

mě odmění

she will recompense for me.

Můj závodník je dívka krásná,

My racer is a beautiful girl,

jen ať nás radši vozí vlak,

we'd better travel by train,

snad jí jednou z čista jasna

hopefully one day all of sudden

vezmou řidičák

they'll disqualify her.

Má dívka závodník

My girl racer

autem to se mnou pálí

is speeding with me in a car

a někdy bych vystoupil na chodník

Sometimes I'd rather get off to the side-walk

a radši cítil se sám tak zoufale sám

and better feel so desperately alone.

Dívka závodník

My girl racer

dá na plyn nohu dlouhou

steps on the gas with her long leg

a je tu smyk,

and lo! a swerve,

málem jsem nebožtík

I'm as good as deceased

a ona pálí to dál, pálí to dál

and she's racing on, racing on.

Ooo dál závodí, dál závodí,

Oh-oh, she's racing on, racing on,

a dál závodí, dál závodí,

and racing on, racing on,

dál závodí, dál závodí

racing on, racing on,

a dál závodí, dál závodí

and racing on, racing on.

Dívka závodník

Girl racer

autem to se mnou pálí

is speeding with me in a car

a někdy bych vystoupil na chodník

Sometimes I'd rather get off to the side-walk

a radši cítil se sám tak zoufale sám

and better feel so desperately alone.