Translation of the song Duše artist Karel Gott
Duše
Soul
Říkala, že asi neuměl bych s ní jen tak snít
She used to say that I'm not able just to dream with her
Klopívala řasy, za ruku když chtěl jsem ji vzít
She used to lower her eyes when I wanted to hold her hand
Říkala, že duší měl bych ji mít rád
She used to say that I should love her by my soul
Já – ač se to nesluší – musím se jí smát
And I - though it's not fit - I have to laugh at her
Pokud je mi známo, duše je prý míň nežli stín
As far as I know, soul is said to be less than a shade
O duši je psáno, že je hořká víc, nežli blín
It's been written that soul is more bitter than nightshade
V duši smutek sedí – čeká, neví nač
In soul there is a grief - waiting for what it doesn't know
S duší srdce sousedí – a slyší její pláč
A heart is adjoined with soul - and it can hear her cry
Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč
Just a cry - just a cry - just a cry - just a cry
Jen pláč – jen pláč – jen pláč – jenom pláč
Just a cry - just a cry - just a cry - just a cry