Translation of the song Hudba není zlá artist Karel Gott

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

všechny řeči světa vynahradí

it can make up for all languages in the world,

a nejsi s ní sám.

and with music, you’re never alone.

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

k vám taky sama hovoří

it talks by itself to you,

a já jí jenom pomáhám.

I’m just helping.

To se může stát, že lidé pláčí,

It happens that people cry,

sám ten případ znám ve svém podání.

I’ve experienced it myself.

City proklínáš, kříž svůj sotva vláčíš,

You curse your feelings, barely managing to drag your cross;1

zazní tóny a najednou stesk to zahání.

a melody sounds and chases out your grief.

To se může stát, že lidé slábnou

It happens that people get weak

před velkým cílem, horou nejvyšší,

before a great goal, the highest peak;

v tom něco zpívá – je to vánek s písní vábnou,

there’s something singing inside—it’s a breeze with an enchanting song,

zazní tóny a najednou stesk to utiší.

a melody sounds and suddenly your grief is goes silent.

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

všechny řeči světa vynahradí

it can make up for all languages in the world,

a nejsi s ní sám.

and with music, you’re never alone.

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

k vám taky sama hovoří

it talks by itself to you,

a já jí jenom pomáhám.

I’m just helping.

Kdo hudbu zná? Dámu mnoha tváří?

Who knows music? This lady of many faces?

Je i matkou, která pohladí,

She’s a mother who can caress you,

je i dívkou a bude dcerou v bílém stáří,

she's also a girl, and she’ll stay a daughter as she gets white with age;

zazní tóny a bude to skok zas do mládí.

the melody will sound and she’ll spring back to youth.

(3×):

(×3)

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

všechny řeči světa vynahradí

it can make up for all languages in the world,

a nejsi s ní sám.

and with music, you’re never alone.

Hudba není zlá,

Music is not bad,

hudba lidi zná,

music knows people,

k vám taky sama hovoří

it talks by itself to you,

a já jí jenom pomáhám.

I’m just helping.