Translation of the song În Flăcări [Hellfire]* artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
În Flăcări [Hellfire]*
Hellfire
Preasfântă Maria, tu știi că sunt om onest
Holy Mary, you know that I am honest
Mă mândresc cu castitatea mea
I am proud of my chastity
Preasfântă Maria, tu știi că eu sunt mai curat
Holy Mary, you know that I am purer
Decât mulțimea josnică și rea
Than the low-minded and bad crowd
Deci spune-mi, Maria,
So, tell me, Mary,
Cum se face că o văd
How it comes that I see her
Și mă aprinde un foc pârjolitor
And a burning fire ignites me
O văd și lumina din părul ei întunecat
I see her and the light from her dark hair
Mă arde și atunci nu mai am control
Burns me and then I lose control
Infernul, în flăcări mă îndeamnă la păcat
The hell in flame urges me to fall into sin
Dorința ce arde mă face vinovat
The wish which burns makes me guilty
Nu-i vina mea, sunt nepătat
It's not my fault, I'm sinless
Doar vraja ei mă amăgește neîncetat
It's just her spell which is continuously deceiving me
Nu-i vina mea, că Dumnezeu
It's not my fault, that God
Vrea să-mi încerce sufletul nevinovat
Wants to have a try on my innocent soul
Preasfântă Maria, ajută-mă să pot lupta
Holy Mary, help me to fight
Cu focul ce a cuprins ființa mea
Against the fire which caught my existence
Și dă-i Esmeraldei osânda veșnică și grea
And give Esmeralda the eternal and hard damnation
Sau fă să fie a mea și doar a mea
Or make her be mine and only mine.
- Domnule Frollo, țiganca a evadat!
- Sir, the gipsy has evaded!
- Ce?
- What?
- Nu e în catedrală! A plecat!
- She's not in the church! She's gone!
- Dar cum? Dar nu contează, pleacă, netotule! O găsesc eu, o voi găsi chiar dacă trebuie să ard tot Parisul!
- But how? Never mind, get out, you dumb! I will find her, I will find her even though I have to burn the entire Paris!
Și flăcări să ardă
And may the flames burn
E rândul tău acum
It's your turn now
Alege sau pace să nu mai ai nicicum!
Choose or may you not have peace anymore!
Că e milă, Doamne! Milă cerem, Doamne!
Because there is mercy, oh Lord! We ask for mercy, oh Lord!
Vreau să fie a mea sau va fi scrum!
I want her to be mine or she will burn to ash!