Translation of the song Oheň v sobě máš [Una notte speciale] artist Karel Gott

Líbivou

When I sing

když píseň zpívám,

an appealing song

opovržením jí

her eyes glow

oči svítí.

with contempt.

Úsečná

Snippy,

zní pouhé slůvko,

sounds just as word

nevylovíš ani

you won't ever fish out

zlatou sítí.

even with golden net.

Říkají

They say,

je vůbec možné

It is possible at all

že ta kráska taky

that beauty also

něco cítí.

feels something.

Ref:

Ref:

Já stejně nevěřím,

I just don't believe it,

oheň v sobě máš

there is fire in you

a ten žár

and the heat

schválně skrýváš.

you hiding deliberately.

Já vím,

I know,

že se nemýlím,

I'm not wrong

do detailů znám

I already know the details

co se dál bude dít.

what will happen next.

Říkají,

They say,

že líp než s tebou

better than with you

pobaví se

they have fun

s obyčejnou v džínách.

with ordinary woman in jeans.

Žádný chrám

There is no temple

a žádný zámek

and no castle

pyšněji se

rising up to the sun

k slunci nevypíná.

more proudly as you do.

Jen já vím,

Only I know

že nejsi prázdná,

you're not hollow

jinak by mě

otherwise I wouldn't

tvůj svět nezajímal.

care about your (personal) world.

[Ref:] x3

[Ref:] x3