Translation of the song Sen v nás zůstává [Con Te Partiro] artist Karel Gott
Sen v nás zůstává [Con Te Partiro]
Dream remains within us
Po všech sladkých nocích
After all the sweet nights
přišlo nečekaně náhle sbohem dání
the goodbye came unexpectedly, suddenly,
já však v duchu dosud hladím tvoje dlaně
but in my mind I still caresses palms of your hands,
sním dál o shledání
I dream of reunion,
sen bláhový jo,
a foolish dream, yeah,
kdo ví, kdo ví.
who knows, who knows.
Proč říkat sbohem nikdy nemůžem vědět
Why say goodbye, we can never know
co zítřek chystá,
what tomorrow may bring,
nelze vrátit čas,
there's no way to turn back time,
jedno však vím,
but one thing I know
jediným jsem si jistá.
one thing I know surely.
R: Sen v nás zůstává,
R: The dream remains within us
ten balzám
the balm
pro duši mou
for my soul
jen chraň jej v mém zájmu i svém
just protect it in my interest and yours,
navzdor ať zklamáním všem,
despite of all disappointments,
sen v nás zůstává,
the dream remains within us,
ten rozžehl tenkrát světlo v nás dvou
it lit a light within the two of us back then,
já dávno už znám jak sny lžou.
I've known for a long time how dreams can lie.
Zas jim však naslouchám
But I listen to them again,
co na tom, že hlahol ze všech
what does it matter, that the peal of all
zvonů světa v nás už nevyzvání,
the world's bells no longer tolling within us,
není třeba pálit mosty
no need to burn one's bridges
stůj co stůj
at all cost,
životy jsou plné přeletů
life is full of changes,
jeden otisk ve mně je však tvůj
but one imprint in me is yours,
je tvůj je tvůj je tvůj.
is yours, is yours, is yours.
R: Sen v nás zůstává
R: The dream remains within us
ten balzám
the balm
pro duši mou
for my soul
jen chraň jej v mém zájmu i svém
just protect it in my interest and yours
navzdor ať zklamáním všem,
despite of all disappointments,
sen v nás zůstává
the dream remains within us,
ten rozžehl tenkrát světlo v nás dvou
it lit a light within the two of us back then,
ten s námi je dál, neodlét,
it goes on with us, it doesn't fly away,
o lásce věčné jak svět.
about love eternal like the world (alone).
R: Sen v nás zůstává
R: The dream remains within us,
ten rozžehl tenkrát světlo v nás dvou
it lit a light within the two of us back then,
ten s námi je dál, neodlét,
it goes on with us, it doesn't fly away,
o lásce věčné jak svět,
about love eternal like the world,
sen v nás zůstává.
the dream remains within us.
Zůstává...
It remains...